WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Los diarios del boticario

01:30.980 --> 01:33.980
Esta historia es una obra de ficción. Los nombres de todos los personajes, organizaciones, etc.
son imaginarios. Tampoco tiene conexión con ningún evento específico de la vida real.

01:35.690 --> 01:36.780
Señora Loulan.

01:49.250 --> 01:52.840
Al parecer, la resurrección
La poción fue un experimento.

01:52.840 --> 01:55.210
hecho durante el desarrollo
de la poción de inmortalidad.

01:56.100 --> 01:59.680
Suirei en realidad volvió a la vida usándolo.

02:00.250 --> 02:02.810
El boticario anterior realmente era bueno.

02:04.150 --> 02:06.590
Pero lo que Shenmei quiere es algo

02:06.590 --> 02:10.760
eso le daría diez años
más joven con un sorbo de una taza.

02:15.570 --> 02:17.650
Ustedes también lo tienen difícil.

02:19.580 --> 02:23.800
Esa medicina es imposible.
Lo sé, pero...

02:25.070 --> 02:27.960
¡Yo también estoy orgulloso de mi trabajo como boticario!

02:50.150 --> 02:52.570
Los días pasan sin incidentes...

02:55.110 --> 02:56.690
¡Espera!

02:57.090 --> 03:00.540
¡Joven señor! ¡No debes ir por ese camino!
¡He dicho esto tantas veces!

03:00.540 --> 03:02.070
¿A quién le importa?

03:04.100 --> 03:06.350
Lo están regañando de nuevo.

03:06.350 --> 03:09.780
Él simplemente va a ser arrastrado
volver a casa, así que ¿por qué molestarse?

03:12.390 --> 03:14.750
Aún así, este olor...

03:14.750 --> 03:17.250
¿Hay algún taller debajo de este?

03:17.250 --> 03:19.130
¿Como el del pueblo?

03:22.660 --> 03:24.920
Espero que no explote...

03:30.040 --> 03:31.060
¿Qué es esto?

03:34.290 --> 03:35.470
¿Un cable?

03:36.030 --> 03:39.030
"Corre, distraeré al guardia".

03:39.470 --> 03:42.140
¿Correr? Ejecutar ¿dónde<i>, exactamente?</i>

03:45.110 --> 03:46.510
¡Déjame ir!

03:45.240 --> 03:46.520
¡Por favor, joven señor!

03:48.540 --> 03:50.290
¿Le incitaste a esto?

03:52.700 --> 03:55.310
Distraer al guardia, ¿eh?

03:57.170 --> 04:01.090
Episodio 45: Taibón

04:00.270 --> 04:02.580
¿Qué estabas pensando?

04:03.010 --> 04:04.640
No sé a qué te refieres.

04:05.560 --> 04:07.050
¿Le ordenaste que hiciera esto?

04:07.880 --> 04:09.470
No sé a qué te refieres.

04:10.990 --> 04:14.140
Supongo que intentó salvarme.

04:14.770 --> 04:19.440
Incluso si fuera el plan tonto de un niño,
Sería realmente malo si lo descubrieran.

04:22.670 --> 04:24.840
¡Solo estaba jugando, eso es todo!

04:24.840 --> 04:27.380
Además estaba comprobando que
El guardia no estaba holgazaneando.

04:27.380 --> 04:28.470
¡¿Eh?!

04:28.870 --> 04:30.340
¿Es eso cierto?

04:30.340 --> 04:30.870
Sí.

04:32.750 --> 04:35.000
Deja de actuar sospechosamente de ahora en adelante.

04:35.610 --> 04:36.460
¡Entendido!

04:36.460 --> 04:38.540
Espera, realmente vi—

04:39.000 --> 04:42.590
No le des mucha importancia a esto.
Sabes a qué me refiero, ¿no?

04:44.380 --> 04:45.640
Sí, lo entiendo...

04:48.330 --> 04:52.500
Me alegro de que Suirei estuviera cerca.
Ahora todo está arreglado—

04:52.500 --> 04:53.400
¿Ah?

04:59.060 --> 05:01.530
¿A qué se debe todo este alboroto?

05:01.530 --> 05:03.280
¡Ay, madre!

05:09.250 --> 05:10.510
¿Madre...?

05:11.200 --> 05:13.220
No es gran cosa.

05:13.220 --> 05:18.970
¿Es así? Me pregunto
por qué el boticario está fuera de la habitación.

05:18.970 --> 05:23.210
Kyou-u estaba jugando afuera de la botica.
habitación e interferir con el guardia.

05:23.810 --> 05:25.780
Sólo estaba preguntando qué estaba pasando...

05:25.780 --> 05:30.210
¡Dios mío! Entonces, ¿estabas siendo travieso?

05:30.210 --> 05:34.520
Eso no es bueno. Tendré que castigarte ahora.

05:34.850 --> 05:39.740
Tal vez algunos buenos golpes
a tu trasero funcionaría?

05:42.610 --> 05:44.400
Señora Shenmei, eso es...

05:44.890 --> 05:45.690
¿Qué?

05:47.510 --> 05:49.630
Kyou-u es todavía un niño.

05:49.630 --> 05:53.200
Además, él no hizo nada para justificar...

06:00.180 --> 06:01.720
Ya veo.

06:01.720 --> 06:06.920
Entonces, alguien hizo un gran problema
de la nada, ¿es eso?

06:06.920 --> 06:08.720
¡No! ¡Nunca!

06:10.280 --> 06:12.780
¿Pero no es ésta la única conclusión lógica?

06:12.780 --> 06:15.790
Quizás una estancia en la cámara de agua.
te daría una lección.

06:15.790 --> 06:17.060
¡Por favor, no!

06:17.060 --> 06:18.060
Es tan irrazonable.

06:18.440 --> 06:20.850
Ella no necesita una razón.

06:21.470 --> 06:25.530
Ella sólo quiere que otros sufran.
Incluso lo disfruta.

06:26.300 --> 06:27.900
Esto no me concierne.

06:27.900 --> 06:31.280
Debería dejar que Kyou-u y el guardia
conseguir lo que les corresponde.

06:33.140 --> 06:33.780
Pero...

06:34.790 --> 06:36.290
Me molesta.

06:36.290 --> 06:42.400
Ah, bueno. Supongo que tendré que
Castigarlos a ambos, entonces.

06:41.010 --> 06:42.400
Vieja bruja loca.

06:43.720 --> 06:44.560
¿Eh?

06:48.340 --> 06:49.470
¡Niña insolente!

06:51.530 --> 06:54.100
Sí, soy un idiota seguro.

06:58.510 --> 07:00.190
Le pedí que lo hiciera.

07:00.500 --> 07:01.310
¿Eh?

07:03.740 --> 07:08.980
Le pedí al chico que me ayudara.
escapar de esta fortaleza.

07:08.980 --> 07:09.650
¿Eh?

07:09.650 --> 07:10.450
¡Tú!

07:12.740 --> 07:15.290
Este boticario no vale nada.

07:15.290 --> 07:17.590
Hagamos que reflexione sobre sus acciones.

07:18.060 --> 07:19.800
¡Tírala a la cámara de agua!

07:20.850 --> 07:23.320
Agua, con este frío, ¿eh?

07:23.320 --> 07:25.630
Realmente debería haber mantenido la boca cerrada.

07:25.630 --> 07:29.160
Tendremos que buscar
Otro boticario otra vez.

07:29.990 --> 07:35.350
¿Suirei? ¿Acabo de escuchar algo?
Estoy seguro de que no fue nada.

07:35.350 --> 07:36.590
Señora Shenmei—

07:37.010 --> 07:38.920
No te muevas sin permiso.

07:40.130 --> 07:41.940
Mis disculpas.

07:42.650 --> 07:43.610
Pero—

07:54.460 --> 08:00.580
Parece que incluso la sangre más noble es
se ensucia cuando se introduce una gota de suciedad.

08:03.780 --> 08:07.790
Quizás Suirei siente
responsable, a su manera.

08:08.050 --> 08:11.840
no queria traerte
hasta aquí.

08:12.900 --> 08:14.710
Tenemos otro idiota, justo aquí.

08:15.720 --> 08:20.140
Madre, quiero usar esa cosa.

08:20.140 --> 08:20.980
¿Esa cosa?

08:22.020 --> 08:25.160
Ah. Te refieres al taibón.

08:27.150 --> 08:31.990
¿Taibón? ¿Qué es eso?
Creo que he oído el nombre antes.

08:32.350 --> 08:33.820
Qué idea tan espléndida.

08:33.820 --> 08:37.820
La última vez que lo utilizamos,
funcionó de maravilla.

08:43.200 --> 08:44.320
¿Qué quieren decir?

08:45.240 --> 08:47.790
Lleva al boticario allí.

09:00.460 --> 09:01.430
Aquí.

09:07.790 --> 09:10.310
¿Qué es esta habitación?

09:12.170 --> 09:13.870
No me odies por esto.

09:14.360 --> 09:18.490
Te lo debo por salvarme,
pero estoy bajo las órdenes de Lady Shenmei.

09:28.950 --> 09:30.020
Taibón.

09:30.810 --> 09:33.260
Bien, lo recuerdo.

09:37.900 --> 09:41.310
Es una pena capital creada por
un rey loco de la antigüedad.

09:42.420 --> 09:45.520
Atrapar a un prisionero en un pozo,

09:46.030 --> 09:47.380
luego echa un montón de...

09:50.020 --> 09:53.530
No es de extrañar que Suirei le tenga tanto miedo a las serpientes.

09:59.880 --> 10:05.190
¡Oh, qué adorable!

10:10.130 --> 10:12.520
¿Por qué yo?

10:13.660 --> 10:16.590
¿Eh? ¿Qué es este olor?

10:17.100 --> 10:18.640
Huele... ¿sabroso? ¿Sabroso?

10:24.940 --> 10:25.710
Mmmm?

10:27.890 --> 10:29.020
¿Qué estás haciendo?

10:32.040 --> 10:34.090
¿Tienes sal encima?

10:34.090 --> 10:35.890
¡Por supuesto que no!

10:35.890 --> 10:37.620
Espera, ¿es eso...?

10:37.620 --> 10:38.320
Serpiente.

10:40.320 --> 10:44.540
Puaj. Supongamos que es pescado.

10:44.540 --> 10:46.630
Pero aún así, ¿cómo...?

10:47,670 --> 10:50,890
Usé mi palillo para cortarlo.
y lo cociné al soplete.

10:50.890 --> 10:53.290
¿Cómo estás tan tranquilo?

10:53.290 --> 10:56.800
Las serpientes y los insectos eran todos lentos,
ya que es justo antes de su hibernación.

10:57.370 --> 11:00.670
Por si acaso, saqué
los venenosos primero,

11:00.670 --> 11:04.110
y usé las hierbas que tenía sobre mí
para hacer ceniza repelente de insectos.

11:04.110 --> 11:06.520
¿Cuál fue el punto en que yo viniera aquí?

11:07.700 --> 11:10.230
Entonces, ¿por qué estás aquí?

11:11.080 --> 11:13.360
Suirei y el mocoso me pidieron que te vigilara.

11:14.130 --> 11:16.360
Querían que te ayudara.

11:16.850 --> 11:20.740
El mocoso incluso me dio un adorno de jade.

11:21.420 --> 11:25.410
De todos modos, salimos libres gracias a ti.

11:26.440 --> 11:27.620
Esos dos...

11:28.840 --> 11:31.690
Estoy harto de este lugar.

11:31.690 --> 11:33.420
Afuera había una señal de humo.

11:34.260 --> 11:37.050
Dicen que significa la fuerza punitiva
viene de la ciudad.

11:37.490 --> 11:39.300
Toda la fortaleza está en pleno frenesí.

11:39.910 --> 11:42.260
Mmmm, este olor...

11:39.910 --> 11:42.260
Así fue como pude
para entrar aquí desapercibido.

11:42.670 --> 11:44.200
Me voy ahora.

11:44.770 --> 11:48.180
Si vas a correr también, no uses
la escalera del otro lado.

11:48.560 --> 11:50.990
He oído que están haciendo
pólvora en el sótano.

11:50.990 --> 11:52.100
¿Pólvora?

11:52.410 --> 11:55.980
También hay un montón de gente allí. si hay
una explosión, quedarías atrapado en—

11:55.980 --> 11:59.480
Gracias. la escalera
del otro lado, ¿no?

11:59.480 --> 12:02.610
¡Oye, te lo advertí!

12:21.430 --> 12:23.720
Debe ser de ahí de donde viene el olor.

12:24.450 --> 12:27.220
Parece que son
haciendo pólvora, pero...

12:28.120 --> 12:31.750
Este humo los envenenará a todos.

12:32.180 --> 12:35.990
Además, usar fuego cerca de la pólvora...

12:37.180 --> 12:38.190
¡Ah, no!

12:40.370 --> 12:41.150
¿Es eso...?

12:45.330 --> 12:47.280
¡Todos deben abandonar este lugar inmediatamente!

12:48.520 --> 12:50.240
Mi señora, ¿por qué...?

12:50.710 --> 12:53.400
El ejército vendrá pronto a atacarnos.

12:53.400 --> 12:56.360
Esta fortaleza se convertirá
un campo de batalla, y caerá.

12:56.360 --> 12:57.580
¡Corre mientras puedas!

13:00.750 --> 13:01.700
¡Plata!

13:11.710 --> 13:13.650
M-¿Mi señora?

13:13.650 --> 13:14.890
Tú también. Apurarse.

13:19.270 --> 13:20.570
¡Buena suerte para escapar!

13:22.100 --> 13:23.710
¡Corre!

13:27.800 --> 13:29.540
¿Habla en serio?

13:50.760 --> 13:51.430
¡Esto es malo!

13:53.590 --> 13:54.560
Loulan...

14:00.650 --> 14:01.700
¡Loulán!

14:02.760 --> 14:06.070
¡¿Eh?! Maomao, ¿por qué estás aquí?

14:06.490 --> 14:08.240
Podría preguntarte lo mismo.

14:08.860 --> 14:10.540
¿Estás herido en absoluto?

14:10.540 --> 14:14.220
Pensé que estarías bien en el taibon.

14:14.650 --> 14:15.760
Lo sabía.

14:17.400 --> 14:19.330
Sí, estaba delicioso.

14:21.060 --> 14:23.170
Eso es realmente una locura, ¿sabes?

14:23.690 --> 14:26.460
Eso es rico, viniendo de alguien.
que come insectos de buena gana.

14:30.460 --> 14:31.800
Vámonos de aquí.

14:32.330 --> 14:35.100
El ejército viene. Será mejor que nos demos prisa.

14:40.620 --> 14:41.860
No voy a ir.

14:43.390 --> 14:45.180
Todavía tengo cosas que hacer.

14:58.110 --> 15:01.880
¿Vienes conmigo?
Ahora es el mejor momento para correr, ¿sabes?

15:02.350 --> 15:03.880
Me doy cuenta de que estoy siendo un idiota.

15:04.260 --> 15:06.750
Si mamá se entera,
las cosas se pondrán bastante aterradoras.

15:06.750 --> 15:09.220
Una paliza sería lo de menos.

15:09.720 --> 15:13.220
Pensé que le importabas, Loulan.

15:17.850 --> 15:22.280
Mamá apenas recuerda mi cara.

15:23.250 --> 15:28.350
Apenas tenía edad suficiente para saber algo.
cuando empezaron a maquillarme.

15:29.370 --> 15:32.320
"Loulan" es sólo el muñeco de mi madre.

15:33.510 --> 15:37.450
Una muñeca bonita y obediente.

15:38.300 --> 15:39.200
Entonces...

15:40,580 --> 15:42,480
¡Querida hermana!

15:42.480 --> 15:44.060
¿Estás aquí otra vez?

15:44.060 --> 15:47.190
¡Déjame ayudarte! ¡Trabajaré contigo!

15:47.810 --> 15:49.540
¿Por qué estás holgazaneando?

15:51.760 --> 15:52.720
Madre—

15:55.370 --> 15:57.100
¡Tráeme mi té ya!

15:58.710 --> 16:02.600
Madre no pudo reconocerme
con el traje de sirvienta,

16:02.900 --> 16:04.710
y me golpea con su abanico.

16:05.150 --> 16:09.360
Si estoy vestido como un sirviente,
un siervo es lo que soy.

16:10.170 --> 16:12.800
Aún así fuiste a ver a Suirei.

16:13.480 --> 16:16.280
Quería estar en buenos términos con ella.

16:18.180 --> 16:22.060
Madre siempre la intimidaba.

16:22.600 --> 16:27.550
Apuesto a que la madre de mi hermana también lo era.
intimidado por mi madre, y eso la mató.

16:29.930 --> 16:32.500
Cuando el padre trajo
mi hermana en la familia,

16:33.170 --> 16:36.990
La madre se volvió loca, azotando
su cabello por todas partes.

16:37,710 --> 16:40,890
"Tanto madre como hija,
¿¡Te atreves a insultarme!?”

16:40.890 --> 16:43.890
"¡Puta! ¿Quién sabe lo que hará?"

16:45.690 --> 16:47.270
Pensé que estaba en el infierno.

16:48.350 --> 16:49.850
Madre e hija...

16:51.030 --> 16:55.570
Cuando más tarde la devolvieron como regalo,

16:55.970 --> 16:59.080
mi madre y yo ya estábamos con mi padre.

16:59.080 --> 17:05.080
Parece que incluso la sangre más noble es
se ensucia cuando se introduce una gota de suciedad.

17:06.440 --> 17:08.460
Espera, ¡¿Suirei...?!

17:09.660 --> 17:14.260
¿Has oído el rumor?
¿De la primera víctima del difunto emperador?

17:14.890 --> 17:17.090
La dama de la corte que dio a luz.
a la hija del emperador,

17:17.090 --> 17:19.180
¿Solo para separarme de ella?

17:19.980 --> 17:22.350
¿El que falleció el año pasado?

17:22.760 --> 17:25.980
Sí. Esa mujer era la abuela de mi hermana.

17:26.520 --> 17:27.980
Su nombre era Taihou.

17:28.550 --> 17:31.860
Ella era la dama de honor de mi madre.
cuando ella estaba en el palacio trasero.

17:33.460 --> 17:34.540
Lo sabía.

17:35.330 --> 17:40.190
La doctora Taihou y su hija.
Fueron expulsados del palacio trasero.

17:40.540 --> 17:42.210
Esa hija es la madre de mi hermana.

17:44.070 --> 17:48.150
¿Suirei tiene sangre imperial en ella...?

17:49.460 --> 17:52.300
He oído que le encantan las historias de fantasmas.

17:53.150 --> 17:55.910
Una vez casi me asfixio por eso.

17:55.910 --> 17:58.570
Quizás eso fue obra de esa abuela.

18:02.090 --> 18:04.310
Después de todo, soy la hija de mi madre.

18:04.910 --> 18:06.890
Estoy seguro de que ella me odiaba bastante.

18:07.690 --> 18:10.220
Lo suficiente como para querer matarme como a un fantasma.

18:10.750 --> 18:13.700
¿Quién sabe si los fantasmas existen?

18:14.430 --> 18:16.070
Maomao típico.

18:19.770 --> 18:24.680
mi madre se caso con mi padre
para dar a luz a "Loulan".

18:25.750 --> 18:28.120
Puramente por su propia venganza.

18:29.410 --> 18:32.390
El padre tiene sangre occidental.
como parte de su linaje.

18:32.820 --> 18:35.240
El mismo linaje que la Madre Real.

18:36.550 --> 18:40.040
Por eso la vista de Loulan también es...

18:44.030 --> 18:49.350
"Tú puedes ser la nueva Madre Real"
Madre siempre solía decir.

18:50.810 --> 18:51.660
Oye...

18:53.450 --> 18:56.310
¿Loulán? ¿Shisui?

18:57.320 --> 19:00.110
No sé cómo llamarla.

19:01.220 --> 19:01.820
Pero...

19:07.830 --> 19:08.500
Pero.

19:10.530 --> 19:11.670
Shisui.

19:21.010 --> 19:22.260
¿Qué es?

19:24.980 --> 19:29.770
Cuando circulaba el medicamento abortivo
En el palacio trasero, ¿tú también comiste algo?

19:30.430 --> 19:32.100
¿Para usarlo contigo mismo?

19:33.390 --> 19:39.320
Cuando contaste esa historia de fantasmas,
de la esposa del grillo comiéndose a su marido...

19:40.440 --> 19:42.950
¿Estabas hablando de ti mismo?

19:43.740 --> 19:47.640
Compararte con un insecto, para dar
nacimiento en la jaula que es el palacio trasero,

19:48.030 --> 19:50.970
para luego devorar al emperador?

19:51.880 --> 19:55.420
Pero Shisui no quería que eso sucediera.

19:56.750 --> 19:58.040
La planta del farol es...

19:58.950 --> 19:59.960
Lo sé.

20:01.370 --> 20:03.890
Realmente eres astuto, Maomao.

20:05.700 --> 20:07.640
Me alegro de haberte traído aquí.

20:13.180 --> 20:15.440
Vaya, qué sueño tan desordenado...

20:25.650 --> 20:27.830
No respiran.

20:28.230 --> 20:29.450
¿Qué haces?

20:34.610 --> 20:37.510
¡¿Les hiciste beber veneno?!

20:53.080 --> 20:54.140
Era medicina.

20:58.010 --> 21:03.190
Después de todo lo que hicimos, nos matarían a todos.
incluidas las mujeres y los niños.

21:03.190 --> 21:04.700
Tú también eres muy consciente de eso, ¿verdad?

21:07.330 --> 21:09.800
Lo mezclé con un poco de jugo dulce.

21:10.840 --> 21:13.080
Después de leer una imagen, desplácese juntos...

21:14.650 --> 21:17.880
Algunos niños querían dormir con sus madres.

21:18.530 --> 21:20.190
Pero no podía dejarlos.

21:20.700 --> 21:26.010
Todas sus madres son muy cercanas a mi madre.

21:29.300 --> 21:34.980
Kyou-u llegó tarde porque estaba
Supongo que estoy intentando salvarte.

21:37.020 --> 21:39.650
Quizás él lo sabía.

21:48.530 --> 21:51.580
Se mordió el labio, pero...

21:52.430 --> 21:54.410
Se lo bebió de un trago.

22:03.070 --> 22:05.260
¿Por qué me trajiste aquí?

23:45.060 --> 24:00.000
La próxima vez

23:56.870 --> 23:59.440
La próxima vez: "Guardia Real".

23:56.910 --> 24:00.000
Episodio 46: Guardia Real